Latin American literature is experiencing a new, women-led period of international success. Could creativity and entrepreneurship revive the region’s publishing industry and help cultural development?